- duñsko-polska strona internetowa -
- duñsko-polska strona internetowa -
|
|
|
|
|
|
26.12.2004, niedziela Papież zaniepokojony Irakiem ( Paven bekymret over Irak )
24.12.2004, piątek Polacy muszą się nauczyć pożyczać ( Polakker skal lære at låne ) " / O Nykredit Bank Hipoteczny /."
24.12.2004, piątek Tican we współpracy z polskim przedsiębiorstwem ( Tican i samarbejde med polsk virksomhed )
23.12.2004, czwartek Odsprzedaż ociepla kasę koncernu TK ( frasalg luner i TK´s kasse ) " Sprzedaż wielu centrów handlowych we Wschodniej Europie przywraca zaufanie do TK Developtment."
22.12.2004, środa W twardej konkurencji z materacami obywateli ( I hård konkurrence med borgernes madrasser ) " /O Jyske Bank/ ."
21.12.2004, wtorek Państwo zarabia miliony na polskiej świńskiej przygodzie ( Staten tjener millioner på polsk svine-eventyr ) " Państwowy fundusz, IØ, jako wcześniejszy akcjonariusz w farmie trzody chlewnej Poldanor dobrze zarobił na polskiej przygodzie duńskich rolników. "
18.12.2004, sobota Polska otrzymuje dostęp do sowieckich archiwów ( Polen får adgang til sovjet-arkiver ) " /O sprawie Katynia/ ."
17.12.2004, piątek Twist Polańskiego ( Polańskis Twist ) " /O nowym filmie Polańskiego "Oliver Twist"."
17.12.2004, piątek Dziękujemy ( Tak )
" Chcieliśmy wyrazić nasze serdeczne podziękowania za pomoc, którą dostaliśmy w tej trudnej sytuacji, w której znaleźliśmy się.
17.12.2004, piątek Do domu na świątecznego karpia ( Hjem til julekarpen ) " Polacy są w drodze do domu. Na drogę otrzymali fachowe pouczenie od przewodniczącego SiD, który przyszedł na dworzec w Holstebro , żeby pożegnać 10-ciu polskich robotników."
17.12.2004, piątek Do widzenia z pieniężnym prezentem bożonarodzniowym ( Farvel med kontant julegave ) " Wczoraj był dniem zapłaty dla 10 polskich rozbitków w Holstebro. Dzisiaj mogą w końcu jechać do domu, żeby obchodzić święta ze swoimi żonami, narzeczonymi, dziećmi i rodzinami."
17.12.2004, piątek Do widzenia! ( Do widzenia! ) " Polskie do widzenia. Trzy pocałunki w policzki od Tomasza Łapińskiego dla mieszkającej tutaj polskiej tłumaczki Maryli Twardowskiej-Spangshus. Bez niej nie dostali by nigdy swoich pieniędzy, wierzą Polacy, którzy dzisiaj odjeżdżają."
16.12.2004, czwartek Sprawa nie kończy się tutaj ( Sagen slutter ikke her ) " - My jeszcze nie zakończyliśmy sprawy z Thomasem Nielsenem, mówi związkowiec SiD i grozi konfliktem, o ile teraz nie zostanie podpisana umowa zbiorowa."
16.12.2004, czwartek Wynajmujący: SiD i tłumacz są winni w tym wszystkim ( Udlejer: SiD og tolken er skyld i det hele ) " Mężczyzna, który wysłał 11 Polaków do Danii na ściąganie skór z norek , utrzymuje swą niewinność w wywiadzie solo z De Bergske Blade."
16.12.2004, czwartek Polska futrzana przygoda kosztowna dla osób stojących za nią ( Polsk pels-eventyr dyrt for bagmænd ) " Dziesięciu polskich robotników wyjeżdża do domu w piątek z ponad 91.000 koron w kieszeni. Również duński skarbowy tatuś dostanie swoje pieniądze. Ale polska firma Dan-Pol i osoba kontaktowa z Holstebro, Thomas Nielsen, kończy sprawę z olbrzymin minusem na w sumie 150.000 koron. "
15.12.2004, środa Pieniądze na stół ( Pengene skal på bordet ) " Dziesięciu Polaków może dzisiaj dostanie zapłatę. Zaginiony Duńczyk zgodził się przybyć na posterunek policji."
15.12.2004, środa Hodowcy norek stawiają ultimatum stojącemu za zatrudnieniem ( Minkavlere stiller ultimatum til bagmand ) " Jest duża nadzieja na to, że 10-ciu polskich rozbitków dostanie swoje pieniądze dzisiaj. Ich pracodawca zgodził się na spotkanie na policji."
14.12.2004, wtorek Wejście moralności do polityki ( Moralens indtog i politik ) " Debata o etyce i moralności polityków wypełnia teraz wszystko w Polsce i przesuwa głosy jak nigdy dotąd."
12.12.2004, niedziela Kiedy przyszłość uderzy jak piorun w pole ( Når fremtiden slår ned som et lyn på marken ) " Na strzał palcami Polska ma przejść z rolnictwa lat 1950 na nowoczesne przemysłowe farmy."
10.12.2004, piątek Duńscy rolnicy chcą do Europy Wschodniej ( Danske landmænd vil til Østeuropa ) " Podczas gdy coraz większa liczba rolników otwiera działalność w Europie Wschodniej, eksperci krytykują, że środowisko i społeczność lokalna ponosi szkodę."
10.12.2004, piątek Polacy unikną kary ( Polakker slipper for straf ) " Dziesięciu polskich robotników, którzy są podejrzani o nielegalne przebywanie i pracę w Zachodniej Jutlandii, nie będą mieć sprawy na karku. Policja w Holstebro chce dotrzeć do tych, którzy stoją za tą sprawą."
10.12.2004, piątek Polaków nie stać na podróż do domu ( Polakker har ikke råd til at rejse hjem ) " Czterogodzinne przesłuchanie dziesięciu Polaków w sądzie przybliżyło policję do przedstawienia zarzutów w sprawie. Ale Polacy w dalszym ciągu są w złej sytuacji."
10.12.2004, piątek Fundusz skontroluje farmy świń ( Fond vil tjekke svinefarme ) " Niezależny konsultant sprawdzi, czy projekty rolnicze obejmujące farmy produkcji świń, które dostały pomoc z funduszu IØ, spełniają wymagania środowiska."
9.12.2004, czwartek Polskie miasto skarży się na duńskich hodowców świń ( Polsk by klager over danske svinebønder ) " Zarówno gmina Gliwice, jak i obywatele i organizacje środowiskowe protestują z powodu smrodu gnojówki, który jest tak mocny, ponieważ farma leży w odległości 10 km od miasta."
9.12.2004, czwartek Oskarżenie przeciwko duńskiej gnojówce na wschodzie ( Anklage mod dansk gylle i øst ) " Duńscy rolnicy otrzymali miliony z funduszu pomocy IØ na największą farmę Północnej Europy - chociaż farma nie spełnia duńskich wymagań dot. środowiska. Krytycy szaleją."
9.12.2004, czwartek Polacy ściśnięci w niehigienicznych pokojach na strychu ( Polakker stuvet sammen i uhumske loftværelser ) " To są nędzne warunki, które zostały zaoferowane 10-ciu polskim robotnikom przez 2 miesiące, kiedy oni ściągali skóry z norek w okolicy Holstebro. Oni głodowali, spali na podłodze, prali ubranie w umywalce i zostali zapchleni."
9.12.2004, czwartek Polscy robotnicy obdarci ze skóry ( Polske arbejdere pelset ) " 10 Polaków, którzy znajdują się nielegalnie w Holstebro, przerwało pracę w środę w zeszłym tygodniu.Oni harowali przy ściąganiu skór z norek i przy odnawianiu domu przez 2 miesiące, ale jeszcze nie widzieli jednej korony."
9.12.2004, czwartek Kurs złotego irytuje ( Zloty-kursen driller ) " Wysoki kurs złotego przyczynia się do zwalczania inflacji, ale zaczyna on już także szkodzić polskim eksporterom,..."
8.12.2004, środa Majątek ziemski zameldowany do policji ( Gods meldt til politiet ) " SiD w województwie Århus zameldowało Søholdt Gods k. Ebeltoft na Policji w Randers za nielegalne zatrudnianie polskiej siły roboczej przez wiele lat."
8.12.2004, środa Największe na świecie zastrzeżenie ( Verdens største forbehold ) " ...rewident księgowy Rasmussen Revision, musi wnieść prawdopodobnie największe na świecie zastrzeżenie we właśnie opublikowanym sprawozdaniu Baltic Center PL."
5.12.2004, niedziela Kapitaliści w Stoczni im. Lenina ( Kapitalister i Lenin-værftet ) " Amerykańscy inwestorzy przerobią Stocznię im. Lenina , gdzie Lech Wałęsa zadzierzgnął ogień powstania przeciwko władzy komunistycznej, na budynki mieszkalne i biurowe." 4.12.2004, sobota Czterech zabitych przez pociąg w Polsce ( Fire dræbt af tog i Polen ) " "
grudzień 2004 Hokus-Krakus polskie ogórki ( Hokus-Krakus polske agurker ) " Polski specjalny sklep Krakus na Nørregade znów otwarty po trzech miesięcach zamknięcia z powodu pożaru."
30.11.2004, wtorek Ryzykowna stawka ( Risikabel satsning ) " Banki i banki hipoteczne muszą przyznać, że ryzyko w Polsce jest duże."
26.11.2004, piątek Polacy uwięzieni za kradzież ( Polakker fængslet for tyverier ) "Sąd w Skanderborg uwięził we czwartek dwóch polskich mężczyzn, którzy są posądzeni o szereg włamań do samochodów, skąd kradli radia i inne przedmioty."
25.11.2004, czwartek Polacy pracują zgodnie ze związkowymi przepisami ( Polakker arbejder efter fagforeningsbogen ) " W Hesselager na Fionii firma Nephi zatrudniła polską firmę Elbud do remontu budynku. Oni robią to zgodnie z prawem i umową zbiorową."
24.11.2004, środa Arla na przełomowej drodze w Europie Wschodniej ( Arla mod gennembrud i Østeuropa ) " Arla pracowała przez jakiś czas nad rozwojem serii produkcyjnej dla Tesco na Węgrzech, w Czechach, Polsce i Słowacji."
23.11.2004, wtorek Polskie stulecie ( Det polske århundrede ) " W Warszawie ma się wrażenie, że się jest w jądrze Europy. Polacy chcą budować dalej na tym co już osiągnęli."
21.11.2004, niedziela Tania Polska ( Billige Polen ) Droga do Szczecina ( Vejen til Stettin ) Made in Polen: Tanie biusty, Piękność za grosze ( Made in Polen: Billige bryster, Skønhed til spotpris ) Mase luksusu ( Masser af luksus ) Zreperować samochód za pół ceny (Få bilen lavet for det halve ) Okulary Hugo Boss o 1750 kr. tańsze ( Hugo Boss-briller 1750 kr. billigere ) To się nie opłaca: ( Det kan ikke betale sig: ) To się opłaca: ( Det kan betale sig: ) Trzymaj nóż i widelec ( Hold på kniv og gaffel ) Tanie ząbki ( Billige bisser ) Strzysz czubek ceny ( Klip toppen af prisen )
21.11.2004, niedziela Polski zakładnik uwolniony w Iraku ( Polsk gidsel frigivet i Irak ) "Polka, która została zatrzymana jako zakładnik grupy wojującej w Iraku od końca października, została uwolniona, poinformował premier Polski, Marek Belka, w sobotę."
21.11.2004, niedziela Historia i brak świadomości historycznej ( Historie og historieløshed ) " Kraków nastraja umysł do przemyśleń, w tym to, że naród, który chce żyć i przeżyć, musi znać swoją historię, co Polacy znają, jak mało kto."
18.11.2004, czwartek Polskie zainteresowanie duńską technologią środowiska ( Polsk interesse for dansk miljøteknologi ) " Duński system tzw. "soot blowing" zdobył złoty medal w środę za unikalną technologię na międzynarodowych targach ekologicznych POLEKO w Polsce."
18.11.2004, czwartek GN ma widoki na ponad 400 mil. od Polski ( GN står til over 400 mio. fra Polen ) " Polacy odłożyli dużą sumę dla ewentualnej straty w międzynarodowej sprawie arbitrażowej z GN w Austrii."
16.11.2004, wtorek W nowym świecie ( I den nye verden ) "Stosunkowo mało kłuje w oczy w stolicy nowoczesnej Polski, i można się cieszyć, że się jest Duńczykiem."
11.11.2004, czwartek Robotnicy ze Wschodu jednak przybyli ( Østarbejderne kom alligevel ) " Tania polska siła robocza, pomimo 7-mioletniego ograniczenia w swobodnym przemieszczaniu się siły roboczej, jest gorącym tematem w branży budowlanej w Berlinie."
05.11.2004, piątek Przyjaciel Polski ( Ven af Polen ) " Per Nyholm, korespondent Jylland-Posten, przyjął wczoraj dostojne honorowe odznaczenie "Przyjaciel Polski" jako jedyny Duńczyk w ekskluzywnym towarzystwie europejskich dziennikarzy z dziesięciu krajów."
04.11.2004, czwartek Minister chce skończyć z nielegalną pracą ( Minister vil ulovligt arbejde til livs ) " Claus Hjort Frederiksen (V) chce zastopować kreatywnych pracodawców, którzy obchodzą prawo żeby sprowadzić tanią siłę roboczą do Danii z nowych krajów UE."
29.10.2004, piątek Kryzyz zakładników pogłębiony ( Gidselkrise forværret ) " Kryzyz zakładników w Iraku został pogłębiony w czwartek, kiedy grupy wojujące wzięły Polkę jako zakładnika ."
26.10.2004, wtorek Polferries na terminal DFDS-u ( Polferries til DFDS-terminal ) Trasa pasażerska i przewozowa między Kopenhagą i Świnoujściem, na której pływa polski armator Polska Żegluga Morska pod nazwą Polferries, będzie od 2005 roku dobiegała do nowego terminala DFDS-u w Søndre Frihavn zamiast do obecnego terminala na Nordre Toldbod.
24.10.2004, niedziela Polska chce przystąpić do wspólnych sił policyjnych EU ( Polen vil med i fælles EU-politistyrke ) " Polska chce uczestniczyć w siłach policyjnych UE, do których założenia podjęła inicjatywę Francja."
21.10.2004, czwartek Problemy z euro w nowych krajach UE ( Euro-problemer i nye EU-lande ) " Polska i Węgry zawalają egzamin we wszystkich przedmiotach i żaden z 10-ciu nowych krajów EU nie dorasta do poziomu spełnienia wszystkich warunków żeby przystąpić do euro."
16.10.2004, sobota Nowa sprawa o Polakach z zaniżoną płacą ( Ny sag om underbetalte polakker ) " Związek Zawodowy Malarzy w Kopenhadze zwrócił się do policji w Tårnby ze sprawą zaniżonych płac polskich robotników u jednej rodziny w Dragør."
10.10.2004, niedziela Fotografia która nie chce się wypowiedzieć ( Fotografiet som ikke vil udtale sig ) " Kim jest ten mały chłopiec, który stoi z podniesionymi rękami w getcie żydowskim w Warszawie w 1943 roku? "
04.10.2004, poniedziałek Mniejsze inwestycje w nowych krajach UE w 2003 ( Færre investeringer i de nye EU-lande i 2003 ) " Inwestycje / Zagraniczne inwestycje w Centralnej i Wschodniej Europie w 2003. Centralna i Wschodnia Europa, razem 21 miliardów dolarów. Polska: 4,2 miliardów dolarów. Czechy: 2,6 miliardów dolarów. Węgry. 2,5 miliardów dolarów. Słowacja: 0,6 miliarda dolarów."
20.09.2004, poniedziałek Przywódca Polski: My potrzebujemy naszych ludzi ( Polens leder: Vi har brug for vores folk ) " Polski premier spodziewa się braku wykwalifikowanej siły roboczej w Polsce. "
20.09.2004, poniedziałek Danish Crown wkracza na wojenną ścieżkę w Polsce ( Danish Crown drager på krigsstien i Polen ) " Danish Crown i fiński partner rzucają w tej chwili prawie pół miliarda koron na stół, żeby zapewnić sobie pełną kontrolę nad jednym z największych zakładów mięsnych Polski - notowanego na giełdzie Sokołowa."
19.09.2004, niedziela Kontrast ( Modpolen ) " Reż:yser teatralny, Lars Romann Engel, jest zachwycony Polską, którą odwiedzał często od 1992 roku. On lubi surowość, powagę i ciężar historii, co jest olbrzymim kontrastem w stosunku do uporządkowanej Danii."
19.09.2004, niedziela Polacy coraz bardziej lubią UE ( Polakkerne er blevet gladere for EU ) " Premier Polski, Marek Belka, jest pewien polskiego "tak" w głosowaniu nad konstytucją UE."
17.09.2004, piątek Ku pamięci Czesława Miłosza ( Czeslaw Milosz in memoriam ) " Polski poeta, Czesław Miłosz, który niedawno zmarł, był tym współczesnym Polakiem po papież:u, który zdobył największe międzynarodowe uznanie, a jego znaczenie dla uwierzenia Polaków w siebie jest ogromne, pisze kronikarz dnia."
15.09.2004, środa Polscy malarze dostaną odszkodowanie ( Polske malere får erstatning ) " Związek zawodowy malarzy w Kopenhadze podpisał we wtorek umowę o pracę z polską firmą On Time Construction."
12.09.2004, niedziela Słońce nad Północną Polską ( Sol over Nordpolen ) " Polska nie należy do tych krajów wakacyjnych, które przyciągają wielu Duńczyków, ale faktycznie po drugiej stronie Bałtyku znajdują się ładne plaże i kąpieliska z atmosferą krajów południowych."
11.09.2004, sobota Nicki Pedersen przed zwolnieniem z pracy ( Nicki Pedersen står til fyring ) " Speedway. Polska Zielona Góra chce wymienić duńskiego mistrza świata."
05.09.2004, niedziela Dyrektor banku oszust w polskim centrum zainteresowania ( Fupbankdirektør i polsk søgelys ) " Michael Trastrup przyrzekł polskim politykom olbrzymie centrum turystyczne z m.in. lotniskiem i hotelami w zamian za atrakcyjny polski nadmorski teren za grosze. Teraz on się wycofuje i chce zacząć budowę ośrodka kempingowego."
30.08.2004, poniedziałek Polscy rolnicy czekają na miliardy UE ( Polske landmænd venter på EU-milliarder ) " Milionowe dodatki UE przeznaczone dla polskich rolników zostaną prawdopodobnie wypłacone 2 miesiące wcześniej niż były planowane w związku z prośbą polskich władz."
29.08.2004, niedziela Kawiarnie, kultura i duży uśmiech ( Cafeer, kultur og brede smil ) " Kraków, żywotne, stare królewskie miasto w południowej Polsce żyje tą samą atmosferą co Praga. Miasto jest tylko mniejsze - i ma mniej turystów."
26.08.2004, czwartek Na cześć regenta ( Til ære for regenten ) " Piotr Buciarski był z daleka od olimpiskiego finału w skoku o tyczce."
20.08.2004, piątek Polscy malarze zameldowani na policję ( Polske malere meldt til politi ) " Polski wykonawca i duński inwestor zostali zameldowani na policję za nielegalne zatrudnianie siły roboczej."
19.08.2004, czwartek Wolny polski start ( Langsom polsk start ) "Nykredit: "Koncern jeszcze nie zarobił pieniędzy na swojej polskiej wyprawie.""
10.08.2004, środa Polska pożycza mniej piędzy ( Polen låner færre penge ) " Zapotrzebowanie Polski na pożyczkę spada o ok. 10 miliardów złotych w tym roku, ."
09.08.2004, poniedziałek Kragh-Jacobsen po polsku ( Kragh-Jacobsen på polsk ) " Søren Kragh-Jacobsen jest już znanym nazwiskiem w Polsce. Ale teraz Polacy będą mieć okazję do obejrzenia ośmiu filmów duńskiego reżysera,"
07.08.2004, sobota Urząd d/s Cudzoziemców winny w zrobieniu furtki ( Udlændingestyrelsen skyld i smuthul ) " Do dzisiaj było możliwe , żeby obywatele UE z dawnych krajów wschodnich wykorzystali województwa jako furtkę, żeby otrzymać prawo do pracy w Danii."
07.08.2004, sobota Danish Crown kupuje polski zakład mięsny ( Danish Crown køber polsk kødvirksomhed ) " Danish Crown kupując polski notowany na giełdzie zakład mięsny Sokołów, wniósł swój wkład do gry o nowe rynki."
06.08.2004, piątek Minister d/s zatrudnienia zamyka drogę dla robotników wschodnich ( Beskæftigelsesministren lukker nu for østarbejdere ) " Województwa błędnie dały pozwolenia na pracę dla wschodnich robotników,."
05.08.2004, czwartek Dziura w płocie dla robotników ze Wschodu ( Smuthul for østarbejdere ) " Obywatele 10-ciu nowych krajów UE mogą użyć 14 duńskich województw jako dziury w płocie do duńskiego rynku pracy."
04.08.2004, środa Duńska firma Dansk Droge kupuje polską, firmę ( Dansk Droge køber polsk firma ) " Dansk Droge kupił przodującego importera i dystrybutora leków medycyny naturalnej." ( Amis Medica)
03.08.2004, wtrorek Wielu wschodnich robotników w duńskim rolnictwie ( Mange øst-arbejdere i dansk landbrug ) " W pierwszych trzech miesiącach po rozszerzeniu UE 2000 wschodnich Europejczyków prosiło o pozwolenie na pracę w Danii."
02.08.2004, poniedziałek Schröder obchodzi rocznicę powstania ( Schröder mindes opstand ) " Po raz pierwszy uczestniczył niemiecki szef rządu w uroczystościach obchodów rocznicy powstania w Warszawie."
29.07.2004, czwartek Osoby prywatne zgłaszają tanią siłę roboczą ( Private anmelder billig arbejdskraft ) " Blokada - Jeden z ostatnich przykładów problemów z zagraniczną siłą roboczą pochodzi z budowy na przedmieściu Århus, Lisbjerg, gdzie czterech Polaków pracowało przez kilka tygodni."
29.07.2004, czwartek Zamieszanie wokół taniej siły roboczej ( Forvirring om billig arbejdskraft ) " Trzy miesiące po rozszerzeniu EU na wschód Socjaldemokracja i Duńska Partia Ludowa żądają sprawdzenia tych duńskich reguł, które mają chronić przed podkopywaniem duńskiego wynagrodzenia i warunków pracy."
12.07.2004, poniedziałek Mocno podwyższony wzajemny handel z nowymi krajami UE ( Kraftigt øget samhandel med nye EU-lande ) " Duńskie szynki płyną na wschód, a równocześnie polskie kiełbasy i jogurt znajdują drogę na półki duńskich supermarketów."
10.07.2004, sobota Polska ... według Olgi Tokarczuk ( Polen ... ifølge Olga Tokarczuk )
1. Obraz: Jacek Malczewski "Thanatos",
27.06.2004, niedziela Nordea po polsku ( Nordea på polsk ) " Nordycki bank-gigant Nordea stawia wysoko na nauczenie Polaków pożyczania pieniędzy szczególnie dla kupna mieszkań."
26.06.2004, sobota Czas oczekiwania w Urzędzie d/s Cudzoziemców ( Ventetid hos Udlændingestyrelsen ) " Truskawki zdążą zgnić zanim Europejczycy Wschodni otrzymają swoje pozwolenia na pracę i mogą przyjechać legalnie do kraju."
25.06.2004, piątek Polacy będą mieli umowę zbiorową ( Polakker får overenkomst ) " Jeszcze jeden pracodawca zawarł umowę zbiorową dla polskich robotników. "
25.06.2004, piątek Europejczycy Wschodni są w wysokim kursie ( Østeuropæere er i høj kurs ) " Brak duńskiej siły roboczej powoduje, że pracodawcy zwracają wzrok ku Europie Wschodniej."
25.06.2004, piątek Poparcie dla szefa rządu w Polsce ( Opbakning til regeringschef i Polen ) " Szef rządu Polski, Marek Belka, zdobył w czwartek ważne votum zaufania polskiego parlamentu w Warszawie ..."
23.06.2004, środa Pierwszy układ zbiorowy z polskimi robotnikami ( Første overenskomst med polske arbejdere ) " Pierwszy w kraju układ zbiorowy dla polskich rzemieślników został uzgodniony w poniedziałek po groźbach o blokadzie, ale to oznacza, że Polacy nie chcą tu więcej przebywać."
23.06.2004, środa Odszkodowania za utraconą ziemię w Polsce ( Erstatninger for tabt jord i Polen ) " Polska stoi przed miliardowymi żądaniami odszkodowań ok. 80.000 obywateli, których rodziny straciły ziemię i majątek w 1945 roku, kiedy polska granica została przesunięta na zachód po II wojnie światowej."
23.06.2004, środa Pierwsi Polacy na duńskiej umowie o pracy ( Første polakker på dansk overenskomst ) " Groźba blokady spowodowała, że pierwsi czterej polscy robotnicy (od rozszerzenia UE na wschód 1-go maja) pracują zgodnie z duńską umową o pracę. Groźba spowodowała, że wielu wróciło do kraju."
22.06.2004, wtorek Danfoss bije rekord w Polsce ( Danfoss sætter rekord i Polen ) " Danfoss bije rekord na polskim rynku, gdzie wzrost osiągnął 13 % w stosunku do roku poprzedniego i w ten sposób był to jak dotąd najlepszy rok dla polskiego oddziału Danfossu."
21.06.2004, poniedziałek Polska stoi przed podwyżką stopy procentowej ( Polen står til rentehop ) " Polski centralny bank podniesie prawdopodobnie stopę procentową w tym miesiącu,..."
20.06.2004, niedziela Polscy złodzieje okradający sklepy na wyprawie ( Polske butikstyve på togt ) " Grupa trzech profesjonalnych polskich złodziei został odkryta w piątek przez sklepowego detektywa."
12.06.2004, sobota Belka na nowo premierem rządu ( Belka atter premierminister ) " Prezydent Polski, Aleksander Kwaśniewski, ponownie nominował w piątek Marka Belkę na nowego premiera kraju."
08.06.2004, wtorek Przypadkowość Europy ( Europas tilfældighed ) " Leszek Kołakowski, były marksista i późniejszy desydent, rozmyśla nad nieobliczalnością historii, nad zachodnimi intelektualistami i nad paradoksem, że dlatego że chciano ulepszyć komunizm, musiał on się rozpaść."
02.06.2004, środa Buciarski gotowy do OL ( Buciarski klar til OL ) " W nocy na wtorek przeszedł tyczkarz 5,65 m na spotkaniu w USA."
01.06.2004, wtorek Polski cud ( Det polske mirakel ) " ... Władysław Bartoszewski, były minister spraw zagranicznych, były krytyk systemu, i były więzień obozu koncentracyjnego, objaśnia rolę swojego kraju i jego miejsce w Europie."
27.05.2004, czwartek Novo Nordisk na miękkim kursie w Polsce ( Novo Nordisk på blød kurs i Polen ) " W czasie gdy GlaxoSmith-Kline zaskarża Polskę do Trybunału Praw Człowieka, Novo wybiera miękką linię w sprawie o za wysokie zyski z lekarstw."
26.05.2004, środa Polska zapowiada redukcję oddziałów ( Polen bebyder troppereduktion ) " Polska zredukuje swój udział w Iraku w znaczącym stopniu, gdy w końcu stycznia 2005 zostaną przeprowadzone wybory w zniszczonym wojną kraju."
26.05.2004, sobota Nowa polska umowa o pracę ( Ny polsk overenskomst ) " Jeszcze jeden pracodawca zawarł umowę dla polskich robotników. Firma Steel Protection Poland...."
23.05.2004, niedziela Polacy chcą wycofania się z Iraku ( Polakkerne vil ud af Irak ) " ... Prawie połowa pytanych odpowiedziała, że chcą, żeby polscy żołnierze zostali wycofani natychmiast, równocześnie 63 procent odpowiedziało, że chcą szybkiego wycofania."
21.05.2004, piątek Polska odgrywa nową rolę ( Polen spiller en ny rolle ) " Jerzy Buzek jest dumny z nowej historycznej pozycji Polski jako członka NATO i UE."
21.05.2004, piątek Związek zawodowy: Chrześcijański ruch zawodowy najmuje Polaków na niechrześcijańskich warunkach ( Fagforening: Kristen fagbevægelse hyrer polakker på ukristelige vilkår ) " Sześciu polskich mężczyzn pracuje przy dachu w Kopenhadze. Oni są zorganizowani w chrześcijańskim związku zawodowym, ale mają opłakane warunki pracy i za niski zarobek, uważa związek zawodowy."
18.05.2004, wtorek Biblioteka w Aleksandrii prawdopodobnie zlokalizowana ( Biblioteket i Alexandria muligvis lokaliseret ) " Polsko-egipska grupa archeologów podczas prac wykopaliskowych w Aleksandrii nad Morzem Śródziemnym natrafiła na coś, co pewnie jest starymi salami audytoryjnymi lub aulami wykładowymi."
16.05.2004, niedziela Polska potyka się na drodze do UE ( Polen snubler ind i EU ) " Sejm w Warszawie nie uznał nowego szefa rządu. To osłabia prezydenta i zwiększa widoki na długotrwały kryzys polityczny i nowe wybory."
12.05.2004, środa Polskie zamówienie u Nokii ( Polsk ordre til Nokia ) " Polska spółka Polkomtel S.A. zamówiła rozbudowę sieci GSM/EDGE u Nokii, i dostawy już się rozpoczęły, informuje fiński koncern."
10.05.2004, poniedziałek Wałęsa: Ograniczenia w pracy w UE jest komunizmem ( Walesa: EUs job-begrænsning er kommunisme ) " Restrykcje UE w związku z przybywającą siłą roboczą ze Wschodniej Europy są takim samym uciskiem jak komunizm, uważa były prezydent Polski, Lech Wałęsa."
08.05.2004, sobota Znany polski dziennikarz zabity ( Kendt polsk journalist dræbt ) " Czołowy polski korespondent wojenny Waldemar Milewicz i jego algiersko-polski kolega zostali zabici w piątek w Iraku, ..."
07.05.2004, piątek Spór o polskich żołnierzy w Iraku ( Strid om polske soldater i Irak ) " Nowy szef polskiego rządu, Marek Belka, zapewnił w czwartek, że 2.500 polskich żołnierzy nie zostanie wycofanych ze zniszczonego wojną Iraku przed końcem roku."
05.05.2004, środa Nowe kraje UE w pogoni za dopłatami ( Nye EU-lande på jagt efter støtte ) " Mleczarnie w nowych krajach członkowskich od tego tygodnia będą rzucać się na system dopłat z UE."
04.05.2004, wtorek Zbrojenie w Polsce ( Oprustning i Polen ) " Zarówno Nykredit jak i Jyske Bank zbroi się na polskim rynku, ..."
04.05.2004, wtorek Ekonomista ma kierować Polską ( Økonom skal styre Polen ) " Nowy szef rządu Polski , Marek Belka, jest dzisiaj sprzyjającym USA pragmatykiem pomimo swojej komunistycznej przeszłości."
03.05.2004, poniedziałek Nowy polski szef rządu : Belka ( Ny polsk regeringschef: Belka ) " Prezydent Polski, Aleksander Kwaśniewski, powołał w niedzielę zgodnie z oczekiwaniami bezpartyjnego wcześniejszego ministra finansów Marka Belkę na nowego szefa rządu ..."
02.05.2004, niedziela UE świętowała samą siebie ( EU fejrede sig selv ) " Gdy wczoraj 10 nowych flag wzniosło się do góry w Dublinie, zaczęła się nowa era w historii UE."
1.05.2004, sobota Rodzina Chruściaków jest zażartym przeciwnikiem palenia papierosów i je czerwony barszcz ( Familien Chrusciak er indædte antirygere, og spiser rødbedesuppe ) 4 osoby odpowiadają na pytania dziennikarki duńskiej.
30.04.2004, piątek Arla wytwarza mozarellę w Polsce ( Arla laver mozarella i Polen ) " ... A więc Arla zdecydowała zainwestować 15 mil. koron w urządzenia w przedsiębiorstwie-spółce w Polsce."
30.04.2004, piątek Ląd na horyzoncie dla maślanych statków ( Land i sigte for smørbådene ) " Ruch pasażerski "spirytusowymi statkami" po rzece Odrze zaprzestaje w momencie gdy Polska staje się członkiem UE."
29.04.2004, czwartek Żona prezydenta zmęczona polityką ( Præsidentfrue træt af politik ) " Popularna w Polsce żona prezydenta, Jolanta Kwaśniewska, jest tak zmęczona polityką, że w środę powstrzymała wielomiesięczne spekulacje stwierdzając, że ona nie ubiega się o następstwo po swoim mężu jako głowa państwa."
27.04.2004, wtorek Gdzie Europa wrasta w siebie ( Hvor Europa vokser sammen ) " Tak zwany "Dreiländereck" między Niemcami , Polską i Czechami symbolizuje w szczególnym stopniu rozwinięcie UE na wschód. Europa Środkowa melduje się tym faktem z powrotem po dziesięcioleciach zapomnienia."
26.04.2004, poniedziałek Duńsko-polski dyrektor na kierunku "Olimpiada" w USA ( dansk-polsk direktør på OL-kurs i USA ) " W czasie gdy w marzeniach o Olimpiadzie Piotrek Buciarski nie wisi z głową w dół na wysokości pięciu metrów, pilnuje on swojej pracy w USA jako dyrektor. Przedtem mieszkał w trzech krajach i był bliski kariery piłkarskiej w Niemczech."
22.04.2004, czwartek Polska być może wycofa się z Iraku ( Polen måske ud af Irak ) " Polska rozważa możliwość wycofania swoich żołnierzy z Iraku, powiedział wkrótce odchodzący polski premier, Leszek Miller, w środę."
21.04.2004, środa Niezgoda o wspólny transport do Dublina ( Uenighed om fælles transport til Dublin ) " Krytyka , że premier polskiego rządu może przybyć na uroczystość UE w Irlandii niemieckim samolotem. Zimne początki nowej unijnej przyjaźni."
16.04.2004, piątek Tanią polską siłę roboczą bada się ( Billig polsk arbejdskraft undersøges ) " Wiele partii politycznych żąda zbadania sprawy polskiego przedsiębiorcy, który wysłał tanią siłę roboczą do Danii. Krytyka wywołana jest tym, że pracodawca nie jest zobowiązany do zapłaty, która odpowiada średniej duńskiej płacy."
15.04.2004, czwartek Tanią polską siłę roboczą ściąga się do Danii ( Billig polsk arbejdskraft hentes til Danmark ) " Dziura w prawodawstwie umożliwia zagranicznym pracodawcom wysłać siłę roboczą do Danii nie płacąc przeciętnego duńskiego wynagrodzenia."
14.04.2004, środa Żadne prawo jazdy z Polski ( Ingen kørekort fra Polen ) " Ministerstwo Sprawiedliwości zaprzecza, że można legalnie pojechać na 14-dniowe wczasy do Polski i równocześnie zrobić prawo jazdy. Zgodnie z regułami UE należy mieć stałe zamieszkanie w kraju, który wydaje prawo jazdy."
11.04.2004, niedziela Do prawa jazdy na skróty przez Polskę ( Genvej til kørekort over Polen ) " Oferta zrobienia prawa jazdy w ciągu 14 dni w Polsce włącznie z wczasami."
8.04.2004, czwartek Polscy lekarze specjaliści stoją w kolejce ( Polske speciallæger står i kø ) " Polscy lekarze specjaliści stoją w kolejce , żeby dostać prawo do pracy w Danii, kiedy Polska stanie się członkiem UE od 1-go maja."
6.04.2004, wtorek Polski rząd oczyszczony ( Polsk regering renset ) " Odchodzący socjaldemokratyczny mniejszościowy rząd Polski z premierem Leszkiem Millerem na czele został w poniedziałek oczyszczony z zarzutów zaangażowania w największy skandal korupcyjny, który wstrząsnął przyszłym krajem członkowskim UE od czasów upadku komunizmu."
4.04.2004, niedziela Przewodnik po Polsce ( Guide til Polen ) " Zainteresowanie Polską jako krajem turystycznym jest rosnące, i to zachęciło Marylę Twardowską-Spangshus do zrobienia przewodnika po kraju, gdzie wydatki wakacyjne nie muszą być wygórowane."
1.04.2004, czwartek Atak na niskie podatki nowych krajów UE ( Angreb på nye EU-landes lave skat )
" Niemcy i Szwecja chcą, żeby kraje Europy Centralnej i Środkowej podwyższyły swoje podatki, kiedy staną się członkami EU.
31.03.2004, środa Przywódcy podzieleni wokół rozszerzenia UE ( Ledere splittede omkring EU-udvidelse )
" Kierownicy przedsiębiorstw wskazują na szereg korzyści, ale są, również ślady obaw.
31.03.2004, środa Z ognia w popiół ( Fra ilden til asken ) " Ekskomunista Miller odchodzi, bezpartyjny Belka przychodzi."
29.03.2004, poniedziałek Europejska nagroda dla papieża ( Europæisk pris til paven ) " Papież Jan Paweł II przyjął w zeszłym tygodniu nagrodę zwaną Charlemagne, za swoją pracę dla jedności europejskiej...."
28.03.2004, niedziela UE macha ręką na pożegnanie twardzielowi ( EU vinker farvel til en hård nyser ) " Pertraktacje w sprawie konstytucji UE mogą posunąć się naprzód dzięki odejściu Leszka Millera, szefa polskiego rządu. Dyplomaci UE cieszą się z pozbycia się trudnego człowieka."
27.03.2004, sobota Dansk Supermarked (Duński Supermarket) otwiera więcej sklepów ( Dansk Supermarked åbner flere butikker ) " ... "Netto ma dobrą pozycję w Szwecji i Polsce, gdzie chcemy otworzyć więcej sklepów." ..."
27.03.2004, sobota Kryzys w Polsce ( Krise i Polen ) " Będzie łatwiej zawrzeć umowę w sprawie konstytucji UE, po tym, kiedy premier polskiego rządu, Leszek Miller, oświadczył wczoraj, że on ustępuje 2-go maja - dzień po wstąpieni Polski do UE."
27.03.2004, sobota Wyłamujący się zmusili Millera do odejścia (Udbrydere tvang Miller til at gå ) " Zmniejszająca się popularność i bunt w polskiej socjaldemokracji, Sojuszu Lewicy Demokratycznej SLD, spowodowało, że polski premier, Leszek Miller, ustąpił z rządu."
19.03.2004, piątek Polski prezydent: zostaliśmy zmyleni ( Polsk præsident: Vi blev vildledt ) " Polski prezydent, Aleksander Kwaśniewski, powiedział w czwartek, że jego kraj został wprowadzony w błąd w sprawie dotyczącej broni masowego rażenia w Iraku."
14.03.2004, niedziela Na kuracje i po zdrowie do Europy Wschodniej ( Kur og helse i Østeuropa ) " Europa wschodnia oferuje szeroką gamę pobytów rekreacyjnych."
10.03.2004, środa Polscy lekarze do Północnej Jutlandii ( Polske læger til Nordjylland ) " 350 polskich lekarzy jak do tej pory ubiegało się o otrzymanie jednego z wolnych miejsc w szpitalach w Północnej Jutlandii."
9.03.2004, wtorek Nie ma powodu do obaw ( Ingen grund til frygt ) " Duński system rynku pracy z dużym stopniem zorganizowania i mocnymi umowami zbiorowymi będzie przeszkodą w inwazji taniej wschodnioeuropejskiej siły roboczej na Danię, gdy poszerzy się grono członków UE 1. maja, ocenia były duński attache ds. budownictwa w Warszawie."
9.03.2004, wtorek Carlsberg znów zaoferował cenę Okocimowi ( Carlsberg byder igen på Okocim ) " Carlsberg Breweries złożył ofertę kupna pozostałych akcji w Carlsberg Okocim, które należą do Polski, donosi Carlsberg."
7.03.2004, niedziela Miller ustępuje ze stanowiska przywódcy partii ( Miller går som partiformand ) " Premier polskiego rządu, Leszek Miller, ustąpił w sobotę ze stanowiska przewodniczącego socjaldemokratycznego Sojuszu Lewicy Demokratycznej jako początek w staraniach do zahamowania spadku popularności nękanej skandalami partii."
24.02.2004, wtorek Wzrost ekonomiczny 5 % ( Økonomisk vækst på 5 pct. ) " Minister gospodarki Polski, Jerzy Hausner, przewiduje, że wzrost ekonomiczny kraju wyniesie conajmniej 5 % w pierwszym kwartale, co przewyższa oczekiwania rynku."
19.02.2004, czwartek Prom złamał zasady bezpieczeństwa ( Færge brød sikkerhedsregel ) " Większość kierowców ciężarówek spała nielegalnie na pokładzie samochodowym, gdy prom Grenaa-Varberg kolidował z polskim statkiem. Armator Stena Line przyznaje się do złamania zasad bezpieczeństwa i zaostrza je."
19.02.2004, czwartek Dwa samobójcze ataki w Iraku ( To selvmordsangreb i Irak ) "Dwie samobójcze bomby wybuchły w środę przy polskiej militarnej bazie pod miastem Hilla w centralnym Iraku i zabiły conajmniej siedmiu Irakijczyków."
18.02.2004, środa Polski kapitan podejrzany ( Polsk kaptajn mistænkt ) " 60 duńskich ciężarówek i 7 koni wyścigowych jest zablokowanych na "Stena Nautica" w porcie w Varberg. Kapitan "Joanny" ma zakaz wyjazdu."
18.02.2004, środa Miller odchodzi jako szef partii ( Miller går som partileder ) " Premier rządu polskiego, Leszek Miller, ustąpi ze stanowiska szefa rządzącej polskiej socjaldemokracji, powiedział rzecznik prasowy partii, Jerzy Wenderlich."
17.02.2004, wtorek Prom Steny w przystani nabiera ciągle wodę ( Stena-færge ved kaj tager stadig vand ind ) " Polski kapitan zrzuca winę za kolizję na kapitana promu Grenaa-Varberg. Statek grozi zatonięciem i w związku z tym może przyczynić się do milionowych szkód 62 samochodów ciężarowych i 30 osobowych, które znajdują się na pokładzie."
11.02.2004, środa Życie kapitana-uciekiniera leży w ruinach ( Flugtkaptajns liv ligger i ruiner ) " Kapitan statku Leo Kramme, który uciekł do Danii ze swoim statkiem z polskiego portu, po zatrzymaniu go przez 8 miesięcy za szmuglowanie papierosów, ryzykuje wydalenie."
9.02.2004, poniedziałek DFDS wstrzymuje trasę do Polski ( DFDS indstiller Polen-ruten ) " DFDS-owska trasa do Gdańska w Polsce będzie definitywnie zamknięta, oświadcza armator."
7.02.2004, sobota Polskie wyzwanie ( Den polske udfordring ) " Adam Michnik, redaktor naczelny w Warszawie, demonstruje, że Polacy widzą świat inaczej niż my."
2.02.2004, poniedziałek Złoty osiąga najniższy rekord ( Zloty sætter bundrekord ) " Polski złoty w piątek utracił prawie 1 % swojej wartości i ustanowił nowy najniższy rekord w stosunku do euro ..."
27.01.2004, wtorek Polska ofensywa w Iraku ( Polsk Irak-fremstød ) " W bieżącym miesiącu Polska wysyła delegację do Iraku, której celem jest promowanie oferty kraju na miliardowe kontrakty w związku z odbudową, informuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych."
27.01.2004, wtorek Jak powinniśmy się odnieść do Dnia Auschwitz? ( Hvad skal vi med Auschwitz-dagen? ) " Czy jako naród mamy prawo być dumni, kiedy rozmowa schodzi na Holocaust - bo przecież my w październiku 1943 ratowaliśmy duńskich Żydów - chyba potrzebujemy przerwać samozadowolenie, kiedy mówimy o tej sprawie, pisze kronikarz dnia."
26.01.2004, poniedziałek Ku pamięci o Auschwitz ( Til minde om Auschwitz ) " Poglądy są podzielone wokół sprawy, czy tworzyć uroczyste rocznice na bazie historycznych dat, np. Dzień Auschwitz, wynika z książki "Przyszłość wspomnień. Dzień Auschwitz w Danii"."
24.01.2004, sobota 51-letni mężczyzna niewinnie skazany ( 51-årig mand uskyldigt dømt ) " W wyniku wielokrotnych kłamst o swojej tożsamości udało się 51-letniemu Polakowi, że jego niewinny znajomy został skazany na 50 dni więzienia."
24.01.2004, sobota 51-letni mężczyzna niewinnie skazany ( 51-årig mand uskyldigt dømt ) " W wyniku wielokrotnych kłamst o swojej tożsamości udało się 51-letniemu Polakowi, że jego niewinny znajomy został skazany na 50 dni więzienia."
12.01.2004, poniedziałek Polska chce wyjść z "kąta" ( Polen vil ud af skammekrog ) " Polska chce kompromisu, ale będzie kontynuować walkę o odgrywanie ważnej roli w UE."
07.01.2004, środa Projektowanie mody po polsku ( Design på polsk ) " Polskie projektowanie mody nie jest najlepsze na świecie, ale warte jest zapoznania się z nim na wystawie w Øksnehallen,..."
|
|
|