- spangshus online - Dania Info Nowi Polacy w Danii

Jako biuro tłumaczeń oferujemy specjalne usługi dla osób z Polski, które poszukują pracy w Danii, jak również dla Polaków, którzy już znajdują się w Danii, ale nie władają jeszcze językiem duńskim i/lub napotykają problemy w nowym kraju, do którego przyjechali. Pomagamy rozwiązać problemy, które mogą powstać. Nasza pomoc może mieć charakter tłumaczeniowy (ustne lub pisemne tłumaczenia) albo doradczy odnośnie duńskich zasad oraz funkcjonowania duńskiego społeczeństwa. W początkowym okresie pobytu w Danii funkcjonujemy jako duńsko-polska gorąca linia. Można dzwonić na naszą gorącą linię od godziny 8.00 do 20.00 od poniedziałku do soboty; od godziny 20.00 do 8.00 oraz w niedzielę prosimy o kontakt tylko w sprawach bardzo pilnych i poważnych, takich jak wypadek, choroba i śmierć. Linię obsługuje dwoje tłumaczy , jeden urodzony i wykształcony w Polsce i mieszkający w Danii od 30-ciu lat, bardzo dobrze znający duńskie społeczeństwo, ten drugi jest urodzonym Duńczykiem, który dobrze zna język polski. Jako prywatna firma musimy oczywiście pobierać zapłatę - ale niezbyt wygórowaną - za nasze usługi. To odbywa się zgodnie z zasadą: my pomagamy Tobie , kiedy Tobie jest potrzebna pomoc, Ty płacisz nam, gdy już masz pieniądze. Chodzi o to, że my nie wymagamy zapłaty od Polaków szukających pracy przed pierwszą wypłatą wynagrodzenia. Nasze usługi, w tym ustne tłumaczenia, odbywają się głównie przez telefon. Kontakt osobisty jest możliwy tylko w Jutlandii (my mieszkamy w Holstebro). Nasze usługi obejmują: * Poszukiwanie pracy dla szukającego, ale wyłącznie poprzez ogłoszenie na naszych stronach internetowych; aktywnym poszukiwaniem pracy nie zajmujemy się * Opracowanie oferty dla duńskich pracodawców, * Kontakt z różnymi potencjalnymi pracodawcami, (Z powodu aktualnego kryzysu finansowego i wzrastającego bezrobocia jako skutek tego, nie możemy na razie podjąć się poszukiwania pracy w Danii), * Tłumaczenie CV, * Tłumaczenie ustne w związku z zatrudnieniem, * Tłumaczenie na język duński świadectw szkolnych i zaświadczeń z pracy, * Tłumaczenie innych prywatnych dokumentów jak np.: aktów ślubu, * Tłumaczenie na język polski umów o pracę i regulaminów pracy, * Tłumaczenie między pracownikiem a pracodawcą, jeśli zaistniało nieporozumienie i należy wyjaśnić sytuację, * Pomoc przy zrozumieniu zasad postępowania w duńskim społeczeństwie, jak sprawy podatkowe, zeznanie podatkowe, sprawy socjalne, kontakt z duńskimi urzędami odnośnie zasad i spraw, które chce się wyjaśnić - albo w Twoim imieniu, lub razem z Tobą ( 3-osobowe telefoniczne tłumaczenie), * Poszukiwanie mieszkania (dom lub mieszkanie), w tym ogłoszenie mieszkaniowe, kontakt z ewentualnym wynajmującym lub sprzedającym/pośrednikiem, tłumaczenie przy oglądaniu mieszkania/domu, opracowanie duńsko-polskiego kontraktu najmu, itd. Jeśli szukasz pracy, mamy nadzieję, ze dostaniesz pracę w Danii, z której będziesz zadowolony; to jest w końcu też w naszym interesie. Staramy się, żebyś dostał mieszkanie, które spełnia Twoje oczekiwania, - i wszystko jedno, czy zatrudniasz się w Danii na krótki okres , czy planujesz osiedlić się tutaj na stałe. Chcielibyśmy ułatwić Ci integrację w duńskim społeczeństwie w okresie, kiedy bariera językowa jest dla Ciebie trudną przeszkodą. Polecamy nasze usługi i mamy nadzieję, że się z nami skontaktujesz. Tel. stacjonarny: (+45) 97 42 54 01. - Telefon komórkowy: (45) 20 32 05 74. - E-mail: mts@spangshus.dk. Numer faksu: (+45) 96 10 05 58. - Adres biura: Twardowska & Spangshus, Kroghsvej 21, 7500 Holstebro Z pozdrowieniami Maryla Twardowska-Spangshus i Christian Spangshus