|
Reklame
for det danske turisterhverv
på det polske marked
|
|
Annoncører:
Virksomheder, organisationer og personer inden for den danske turistbranche:
hoteller, pensionater, moteller, feriecentre, vandrerhjem, campingpladser, udlejere af sommerhuse eller ferielejligheder, værelsesudlejere, "bed & breakfast", ridecentre, turistkontorer, rejsearrangører, udbydere af bondegårdsferie såvel som museer, forlystelsesparker, dyreparker, blomsterparker m.v.
har hos os mulighed for at reklamere for deres tilbud på det polske marked.
Kundegrundlaget:
Den polske befolkning har efter systemskiftet i 1989 generelt forbedret sin økonomi og foretager i stigende grad ferierejser til andre europæiske lande. De næsten 40 millioner polakker udgør et betydeligt kundepotentiale, også for turisterhvervet. Som et naboland er det oplagt for Danmark at være opmærksom på de muligheder, dette indebærer.
På Bornholm er polske turister et ganske almindeligt fænomen og antallet stiger også i det øvrige Danmark. For polakkerne er Danmark et "eksotisk" land, man tiltrækkes blandt andet af andres udsagn om den ro og orden, der hersker i Danmark, om renheden overalt, de gode trafikforhold, de fremragende veje, danskernes venlighed, vores indsats indenfor udnyttelsen af vedvarende energi - og muligheden for overalt at kunne kommunikere på engelsk eller tysk. De polske turister er nysgerrige efter at opleve nye lande og de skandinaviske lande har både i deres historie og
i dag mange træk, der gør dem interessante for polakkerne.
Annoncevilkår og priser:
Betaling for annoncer (reklamer) opkræves forud for 1 år, at regne fra datoen for annoncens optagelse på webstedet, i henhold til prisliste, og priserne er afhængige af teksthøjde m.fl. faktorer.
Vores firmas indsats i denne forbindelse er at gøre de danske reklamer så let tilgængelige som muligt for de polske internetbrugere. Dvs. at kommunikationen mellem den polske kunde og den danske virksomhed, f.ex. et hotel, normalt skal foregå direkte. De fremmedsprog, som man kan forvente, at kunden vil betjene sig af i sin henvendelse via email, telefax eller telefon, vil næsten altid være engelsk eller tysk.
Twardowska & Spangshus bistår naturligvis annoncøren for at finde den mest egnede reklameform i det pågældende tilfælde.
Annoncer for danske turistvirksomheder bringes i polsk oversættelse på webstedet:
Turysta w Danii (Turist i Danmark) under spangshus.dk.
Fra vores side udarbejdes et tematisk eller geografisk baggrundsmateriale, således at de enkelte reklamer opsøges i en relevant sammenhæng, dels en tematisk (f.ex. "badeferie"), dels en geografisk (f.ex. "Fyn).
Når Twardowska & Spangshus modtager henvendelser fra polske, potentielle turister, vejleder vi dem i at finde den for dem mest egnede ferieform eller det mest egnede overnatningssted, og i den forbindelse først og fremmest blandt de virksomheder, der annoncerer på vore sider.
Annoncer med links:
1. 1 linie: Firmaets navn, alm.skrifttype, ikke fremhævet, med link til firmaets internetside. - Kun 1 placering: på byside eller regionsside eller tematisk side.
Pris kr. 150,-
2. 1 linie: Firmaets navn, bynavn, internetadresse med link til firmaets internetside, email-adresse. Teksten med fede typer og understreget. - Kun 1 placering: på byside eller regionsside eller tematisk side.
Pris kr. 200,-
3. 1 linie: Firmaets navn, bynavn, internetadresse med link til firmaets internetside, email-adresse. Teksten med fede typer og understreget. - Placering to steder, f.ex. samtidig på bysiden og regionssiden eller på bysiden og en tematisk side.
Pris kr. 275,-
3a. Andre ekstra placeringer udover grundplaceringen:
Pris kr. 75,- pr.stk. (+ 200 kr. for grundplaceringen).
4. 2 linier: Firmaets navn, bynavn, internetadresse med link til firmaets internetside, email-adresse samt en kort reklametekst. Teksten med fede typer. Teksten er på hvid baggrund og omgivet af tynd rammekant. Selve rammens bredde er 50-60 % af websidens tekstfelt.
Pris kr. 375,-
Helsidesreklamer:
5. Teksthøjde: 1 skærmbillede, incl. evt. fotos. Selvstændig side med links fra relevant tematisk og geografisk oversigt. Teksten i disse links er fremhævet på gul baggrund og med bred rammekant. Selve
rammens bredde er 100 % af websidens tekstfelt.
Pris kr. 750,-
6. Teksthøjde: 1 til 2 skærmbilleder, incl. evt. fotos (Selvstændig side)
Pris kr. 1500, -
7. Teksthøjde: 2 til 3 skærmbilleder, incl. evt. fotos (Selvstændig side)
Pris kr. 2000, -
8. Teksthøjde: 3 til 4 skærmbilleder, incl. evt. fotos, kort eller anden grafik (Selvstændig side)
Pris kr. 2500, -
9. Hvert ekstra påbegyndt skærmbillede udover 4 betales med:
kr. 750,-
Ekstra ydelser:
10. Pris for opdatering af reklametekst udover 1 gang årligt:
kr. 375,- pr. gang.
11. Der er mulighed for at indsætte ekstra billeder i form af vignetter i websidens blå kantbånd.
Pris pr. vignet (billede): kr. 200,-
På siderne er rækkefølgen af links denne:
1: Links i ramme på gul baggrund. - 2: Links i ramme på hvid baggrund. - 3: Links uden ramme.
- Links i samme prisklasse opstilles i alfabetisk orden.
I alle tilfælde bringes naturligvis link til virksomhedens egen webside, hvor en sådan findes.
I startåret for annoncen dækker abonnementsprisen også omkostninger til oversættelse og rådgivning, altså reelt en introduktionsrabat.
I hvert af de flg.år bedes annoncørerne - i egen interesse - løbende opdatere informationerne i de annoncer,
vi bringer, (1 årlig opdatering dækkes af årsabonnementet) ved henvendelse til Twardowska & Spangshus via email, fax eller brevpost.
Priserne for store virksomheder, der består af flere enheder, uanset evt. fælles internetside, dækkes ikke af ovenstående prisliste, men forhandles individuelt.
Vi er et lille, dansk firma, der tilbyder polsk-danske serviceydelser; de vigtigste områder for os er turistservice samt oversætter- og tolkevirksomhed.
Hovedsiden i vores webpræsentation har adressen: http://www.spangshus.dk. Heraf fremgår det, at vores virksomhed er tosidet: information og service for et dansk publikum vedr. Polen og information og service for et polsk publikum vedr. Danmark.
Vore turistsider om Danmark på polsk "Turysta w Danii" har hovedadressen: http://www.spangshus.dk/turysta/index.htm.
Vore turistsider om Polen på dansk "Turist i Polen" (som er startet tidligere og derfor er mere udviklet end de polsksprogede sider) findes på adressen: http://www.spangshus.dk/turist/index.htm.
Med vore polsksprogede turistsider vil vi propagandere for Danmark som rejsemål for polske turister.
Vort kompleks af sider, samlet under domænet spangshus.dk er det største Polen-relaterede websted i Skandinavien. Besøgstallet ligger på ca. 3.200 pr. uge, antal besøgte sider på ca. 24.000 pr.uge og vi modtager hver dag henvendelser fra både Polen og Danmark.
Ligeledes er vore turistsider om Danmark og Polen den største webpræsentation af sin art i Skandinavien.
Som det kan ses af siderne, måske bedst på Turist i Polen er vor overordnede plan at gennemføre en beskrivelse af de to lande dels tematisk (ferieformer), dels regionalt (landsdele og byer) - samt en registrering af virksomhedstyper (f.ex. campingpladser). Således vil også de polsksprogede reklamer for danske virksomheder i Turysta w Danii indgå i flere - som standard dog kun i 2 - relevante sammenhænge.
Nye tematiske sider udarbejdes naturligvis efter behov.
Via vore internetsider har danske turistvirksomheder mulighed for at benytte det tosprogede formularsystem "Tur-Kom" til kommunikation med kunder fra Polen, således at anvendelse af fremmedsprog overflødiggøres på begge sider.
Vi håber på at høre fra Dem.
Maryla Twardowska-Spangshus
Twardowska & Spangshus,
Kroghsvej 21, 7500 Holstebro
E-mail: spangshus@spangshus.dk
Telefon: 97 42 54 01, Telefax: 96 10 05 58.
Som et eksempel på en polsksproget reklame for en dansk virksomhed, se annoncen for Randbøldal Camping.
Som et eksempel på en dansksproget reklame for en polsk virksomhed, se annoncen for ridecentret Stutteriet "Bielin"